aviolus

[Siempre la misma voz]

Soy como el pan que partirás,
Como el fuego que harás, como el agua pura
Que te acompañará en la tierra de los muertos.

Como la espuma
Que maduró la luz y el puerto para ti.

Como el pájaro de la noche que aleja a las orillas,
Como el viento de la noche súbitamente más brusco y frío.

—Yves Bonnefoy, trad. Alejandra Pizarnik e Yvonne A. Bordelois, Cuaderno de traducciones, FCE, México, 1984, p. 32.